In between researching a Luxembourg-Canadian family, I’ve been working an index for the 1843 census of Niederanven, Luxembourg. Since the 1843 census lists the individual’s birth place, it’s a valuable resource. But I’m not from Luxembourg, so I don’t automatically recognize town names and transcribing them correctly poses a challenge.
Thankfully I’ve found at least one resource that can help. The David Rumsey Map Collection has an 1843 map of Luxembourg. It only lists a small number of towns, but it does provide me a starting point… And even better, it’s georeferenced. That means I can search for a modern name and find it on the historic map. Hopefully it will help interpret your own ancestor’s records.